01 diciembre 2006

El Umlaut


Apuesto a que si preguntara cómo se llama el signo ortográfico que los grupos "Motörhead", "Blue Öyster Cult" y "Queensrÿche" tienen en su nombre, la gran mayoría me contestaría sin dudarlo: "Diéresis"...
...
Mal

Por favor, tomen asiento que va a empezar la clase de grafía metalera.
.
.
.
Bien, veo que ya estamos todos; comienzaré entonces.

Ese signo ortográfico recibe el nombre de umlaut y proviene de las lenguas germanas y nórdicas. Generalmente los grupos de Metal usan ese signo para darle un toque más "nórdico" al nombre del grupo (es que el tema vikingo vende mucho...) aunque realmente no varía la pronunciación de la palabra si se le ha dado ese tipo de uso. Claro está, los grupos musicales nórdicos sí que tienden a darle un uso correcto dado que suelen ser palabras que realmente usan esa grafía y sí que influye en la pronunciación.

El problema de querer darle un toque "germánico" al nombre del grupo puede llevarte a anécdotas como la de los "Mötley Crüe", que en uno de sus conciertos en Alemania, el público gritaba "Meutley Crew-eh" en vez del nombre correcto del grupo. El nombre lleva dos umlauts porque se le ocurrió a uno de los miembros del grupo viendo una botella de cerveza Löwenbräu.

Así que podemos poner dos vertientes claras sobre el uso del umlaut en la música:

  • Su uso correcto para la grafía de la palabra, con el grupo de rock progresivo germano Amon Düül II como primer caso de su uso en el año 69.
  • Su uso como meramente decorativo, con su primera aparición por parte del grupo Blue Öyster Cult en el año 70.

Actualmente podemos ver usos en cosas tan dispares como, por ejemplo, el género "nü metal" y el grupo español "Nosoträsh".

-------
Añadido al post original:
-------

Parece ser que mi afirmación sobre que es un "umlaut" y no una "diéresis" que usé basándome en un par de sitios donde los diferenciaban no es del todo correcta por lo que da a entender Berenice en el siguiente comentario:

Draz, ¡¡¡te voy a dar con el látigo!!! "Umlaut" es "diéresis" en alemán, la diferencia radica en su utilidad dependiendo de la lengua y, como pequeña curiosidad, te diré que, además del famoso uso de diéresis sobre la "u" para ser pronunciada en las sílabas "gue" y "gui" (vergüenza, pingüino) hay un uso específico que, actualmente ya no se le da, pero que es totalmente correcto en la métrica:

"Signo ortográfico (¨) que se pone sobre la primera vocal del diptongo cuyas vocales han de pronunciarse separadamente, como en vïuda, rüido. Se emplea a veces sobre la vocal débil, para deshacer un diptongo en voces de igual estructura y de distinta prosodia, como en pïe, del verbo piar."

...Y con esto y un bizcocho... (Típica coletilla de profesor, qué le vamos a hacer).

Creo que ante una clase magistral como esa se merecía que lo añadiera en el artículo en sí y no que quedara como simple comentario.

5 comentarios:

Berenice dijo...

Draz, ¡¡¡te voy a dar con el látigo!!! "Umlaut" es "diéresis" en alemán, la diferencia radica en su utilidad dependiendo de la lengua y, como pequeña curiosidad, te diré que, además del famoso uso de diéresis sobre la "u" para ser pronunciada en las sílabas "gue" y "gui" (vergüenza, pingüino) hay un uso específico que, actualmente ya no se le da, pero que es totalmente correcto en la métrica:

"Signo ortográfico (¨) que se pone sobre la primera vocal del diptongo cuyas vocales han de pronunciarse separadamente, como en vïuda, rüido. Se emplea a veces sobre la vocal débil, para deshacer un diptongo en voces de igual estructura y de distinta prosodia, como en pïe, del verbo piar."

...Y con esto y un bizcocho... (Típica coletilla de profesor, qué le vamos a hacer).

Geek Draz dijo...

Oye, a mí no me pegues, que yo comprobé en un par de sitios (entre ellos, la wikipedia en inglés) y diferenciaban ambos signos ;)

Vaya, para una vez que hay un artículo interesante en meses voy y lo hago erroneo XDDD

Guardiana dijo...

Oye, estás perdiendo puntos para Encarta 2007. Más nada te digo!!!

Geek Draz dijo...

Creo que la equivocación esta me va a perseguir hasta la tumba...mira que me lo han recordado veces ya
XDDD

¡¡¡Malditos!!!, yo les aseguro que lo comprobé en distintas páginas y decían esoooo XDDD

Berenice dijo...

Ja, ja, ja, no me había fijado hasta hoy en que habías modificado la entrada xDDD ¡pero mira que eres maligno! :P